cất phần

Thân thiện

Mẹ cất phần bánh cho con trên kệ bếp.

Définition

Verbe : - Retirer la part qui revient à quelqu'un : Action de prélever, de mettre de côté ou de supprimer la portion attribuée à une personne, souvent parce qu'elle n'est pas présente ou ne remplit pas une condition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vì anh ấy về chậm, người ta đã cất phần. (Parce qu'il est rentré tard, on lui a retiré sa part.)
  • Đừng lo, tôi sẽ cất phần cho bạn trong tủ lạnh. (Ne t'inquiète pas, je mettrai de côté ta part dans le frigo.)
  • Nếu không đăng ký trước, họ sẽ cất phần của bạn. (Si tu ne t'inscris pas à l'avance, ils retireront ta part.)

Utilisations avancées

• "cất phần" dans un contexte formel ou administratif : Peut impliquer l'annulation d'un droit ou d'une allocation.
  • Công ty đã cất phần thưởng của nhân viên vi phạm. (L'entreprise a retiré la prime de l'employé fautif.)

Variantes et mots apparentés

• Dành phần (verbe) : Réserver une part. (Connotation plus positive que "cất phần").
  • Mẹ tôi luôn dành phần bánh ngon nhất cho tôi. (Ma mère réserve toujours la meilleure part de gâteau pour moi.)
• Giữ phần (verbe) : Garder une part. (Neutre).
• Bỏ phần (verbe) : Laisser de côté, omettre une part. (Peut être synonyme dans certains contextes).

Synonymes

• Tước phần : Confisquer, retirer une part. (Langage plus fort et formel).
• Thu hồi phần : Récupérer, reprendre une part. (Souvent utilisé dans un contexte légal ou officiel).

Expressions idiomatiques

• "Đến muộn là cất phần" : Littéralement "Arriver en retard, c'est se faire retirer sa part". Expression signifiant que si l'on n'est pas ponctuel, on risque de perdre son droit ou son opportunité.
  • Nhớ đi đúng giờ, đến muộn là cất phần đấy! (N'oublie pas d'être à l'heure, arriver en retard, c'est perdre sa part !)

Học thuật

1. retirer la part qui revient à quelqu'un
   • Vì anh ấy về chậm người ta đã cất phần
     à cause de son retard , on lui a retiré sa part